1
00:00:03,398 --> 00:00:04,691
FI NCH :
<i>Promatraju vas.</i>

2
00:00:06,026 --> 00:00:08,070
<i>Vlada ima tajni sustav.</i>

3
00:00:08,237 --> 00:00:11,782
<i>Stroj koji vas špijunira
svaki sat svakog dana.</i>

4
00:00:19,081 --> 00:00:22,084
[RAZGOVORILO SE]

5
00:00:27,089 --> 00:00:28,298
[TELEFONSKI ZVONI]

6
00:00:28,465 --> 00:00:31,051
POSEBNI SAVJETNIK [PREKO TELEFONA E]:
<i>Postavljao je previše pitanja.</i>

7
00:00:31,218 --> 00:00:32,469
WI LSON:
<i>Kako ćemo se nositi s tim?</i>

8
00:00:32,636 --> 00:00:34,930
POSEBNI VIJEĆNIK:
<i>Čini mi se da imamo rješenje pri ruci.</i>

9
00:00:35,097 --> 00:00:37,307
AQU I NO: Slušaj, imaš pogrešnog tipa.
Samo trebaš...

10
00:00:37,474 --> 00:00:38,976
[SNIMKE]

11
00:00:48,694 --> 00:00:50,821
[RAZGOVORILO SE]

12
00:01:00,914 --> 00:01:02,499
[GOVORI NJEMAČKI]

13
00:01:24,813 --> 00:01:26,440
[NA NJEMAČKOM]

14
00:01:27,524 --> 00:01:29,943
[EN ENGLESKI]
Žao mi je, ne govorim njemački.

15
00:01:30,110 --> 00:01:31,361
[VRATA SE ZATVARAJU]

16
00:01:32,863 --> 00:01:34,698
[NA NJEMAČKOM]

17
00:01:36,158 --> 00:01:38,869
Ne, mislim da je to samo nesporazum.

18
00:01:39,494 --> 00:01:40,537
COP:
Ah

19
00:01:44,124 --> 00:01:46,877
[I N ENGLISH] Gnjave li vas ovi muškarci?
Rado bih ih pritvorio.

20
00:01:47,044 --> 00:01:50,464
Oh . Ne, hvala.
Hm, mislim da je to samo pogreška.

21
00:01:52,341 --> 00:01:54,551
Slušaj, malo sam u žurbi.

22
00:01:54,718 --> 00:01:57,137
[ARAPSKI]

23
00:02:02,726 --> 00:02:05,270
[SNIMKE]

24
00:02:13,028 --> 00:02:14,404
[GOVORI NJEMAČKI]

25
00:02:29,252 --> 00:02:30,462
SHAW [NA NJEMAČKOM] :

26
00:02:33,548 --> 00:02:34,841
COP:
Aah!

27
00:02:36,843 --> 00:02:39,096
COLE [PREKO EARPI ECE] :
<i>Ima li traga našem tipu Bekhtiju?</i>

28
00:02:39,596 --> 00:02:44,059
Ne. I jednostavno sam morao pucati
naša najbolja šansa da ga pronađemo.

29
00:02:49,064 --> 00:02:50,941
COLE:
Ne mogu te nikamo odvesti, Shaw.

30
00:02:51,108 --> 00:02:54,444
Pa , zvao je Bekhtija .
Dobio sam djelomičan broj. Osam znamenki.

31
00:02:54,611 --> 00:02:56,947
Zar ga nisi mogao upucati
nakon što je završio s biranjem?

32
00:02:57,114 --> 00:02:58,281
Spusti ga, u redu?

33
00:02:58,740 --> 00:03:01,785
Što god Bekhti voli, ovi momci
bili spremni ubiti policajca da ga zaštite.

34
00:03:10,752 --> 00:03:13,255
COLE:
Bekhtijev signal mobitela je točno ispod nas.

35
00:03:13,422 --> 00:03:17,509
Četrdeset, možda 50 stopa iznad ulice.

36
00:03:17,718 --> 00:03:19,261
Vjerojatno gornji kat.

37
00:03:24,057 --> 00:03:25,559
Idemo.

38
00:03:28,812 --> 00:03:29,896
U redu.

39
00:03:32,482 --> 00:03:34,651
Ah, opa. Pogrešan stan.

40
00:03:37,738 --> 00:03:38,780
Idi pecaj.

41
00:03:42,617 --> 00:03:44,995
[MUŠKARAC RAZGOVORNO GOVORI NA TV-u]

42
00:03:45,162 --> 00:03:47,497
U redu, imamo pobjednika.

43
00:03:47,664 --> 00:03:51,084
Ahnaz, razočarao si me.

44
00:03:51,293 --> 00:03:54,838
Pogledaj se . Imaš Semtex,
imaš detonator za mobitel.

45
00:03:55,005 --> 00:03:56,673
SHAW:
Da vidim to.

46
00:03:58,592 --> 00:04:02,095
I cezij. Pola funte.
Oni prave prljavu bombu.

47
00:04:02,262 --> 00:04:03,680
Kakav je plan?

48
00:04:04,473 --> 00:04:05,891
[POZIV NA MOBILNI TELEFON]

49
00:04:07,601 --> 00:04:08,643
[ARAPSKI]

50
00:04:13,607 --> 00:04:16,193
SHAW:
Nema vremena. Zovem Kontrolu.

51
00:04:17,027 --> 00:04:20,322
-Da, ovo je katalizator. Passphrase, ja ndigo.
WI LSON [PREKO TELEFONA E]: <i>Samo naprijed, lndigo.</i>

52
00:04:20,489 --> 00:04:22,157
Zatražite dopuštenje za sudjelovanje.

53
00:04:22,324 --> 00:04:24,034
Izravno djelovanje.

54
00:04:24,993 --> 00:04:26,286
WI LSON:
<i>Zeleno svjetlo.</i>

55
00:04:40,467 --> 00:04:42,511
[GUMLJA BRAVKA NA TV-u]

56
00:04:42,677 --> 00:04:45,222
-I dalje imaju zatvorene prozore?
COLE: <i>Koliko ja mogu reći.</i>

57
00:04:45,388 --> 00:04:50,227
Znaš jedine druge ljude koji su dovoljno ludi
koristiti plin osim tebe, Shaw? Rusi.

58
00:04:50,727 --> 00:04:53,730
Ludi FSB Rusi.

59
00:04:53,897 --> 00:04:55,565
Što misliš gdje ću ga nabaviti?

60
00:05:07,744 --> 00:05:09,371
Imamo prvog dobitnika.

61
00:05:10,455 --> 00:05:11,498
[TH U DD I NG]

62
00:05:11,873 --> 00:05:13,250
Broj dva.

63
00:05:18,839 --> 00:05:19,923
Ima ih tri.

64
00:05:21,633 --> 00:05:22,884
[G RU NTS]

65
00:05:27,806 --> 00:05:30,559
[GUMLJA BRAVKA NA TV-u]

66
00:05:58,753 --> 00:06:01,047
SHAW:
Uklonio sam cezij.

67
00:06:35,665 --> 00:06:36,833
Shaw, što se dogodilo?

68
00:06:40,670 --> 00:06:42,297
[Trči i žuči]

69
00:06:55,185 --> 00:06:56,353
SHAW:
Mala pomoć, Cole.

70
00:06:58,021 --> 00:06:59,356
COLE:
Ne mogu, uh...

71
00:06:59,522 --> 00:07:01,650
Ne mogu ga vidjeti. samo...

72
00:07:03,860 --> 00:07:06,529
SHAW: Što imaš?
COLE: <i>Još uvijek tražim.</i>

73
00:07:06,696 --> 00:07:08,281
Ne vidim ga, Shaw.

74
00:07:13,787 --> 00:07:17,165
<i>-L-- još uvijek ga nemam.</i>
SHAW: Smiri se.

75
00:07:17,332 --> 00:07:19,501
Daj mi nešto što mogu iskoristiti.

76
00:07:23,380 --> 00:07:24,464
COLE:
<i>U redu, čekaj.</i>

77
00:07:26,716 --> 00:07:28,218
<i>Ne miči se.</i>

78
00:07:30,053 --> 00:07:32,013
<i>Vaš 3 sata.</i>

79
00:07:34,057 --> 00:07:35,141
<i>Sada.</i>

80
00:07:35,308 --> 00:07:36,351
[PUCANJE]

81
00:07:39,980 --> 00:07:41,564
Sam, jesi li dobro?

82
00:07:43,775 --> 00:07:46,194
SHAW: Povuci požarni alarm
i uputi se dolje na ulicu.

83
00:07:46,861 --> 00:07:48,154
[UZDIH]

84
00:07:48,321 --> 00:07:50,991
Hm, što ćeš raditi?

85
00:07:52,409 --> 00:07:54,786
SHAW:
Vraćam svoje metke.

86
00:07:54,995 --> 00:07:56,871
Nikada nismo bili ovdje, sjećaš se?

87
00:08:06,506 --> 00:08:10,051
Bekhtijevo ožičenje je bilo malo grubo.
Popravio sam to za njih.

88
00:08:10,593 --> 00:08:12,095
To je lijepo od tebe.

89
00:08:12,262 --> 00:08:13,888
Sam se izvlačiš?

90
00:08:14,055 --> 00:08:17,600
<i>-Sigurni ste da ne želite društvo?</i>
- Zašto, poznaješ li nekoga?

91
00:08:18,351 --> 00:08:19,936
Vidimo se kad se vidimo .

92
00:08:20,437 --> 00:08:21,688
Vidimo se sutra.

93
00:08:22,397 --> 00:08:24,774
-Gdje?
COLE: <i>New York City.</i>

94
00:08:24,941 --> 00:08:27,944
Kontrola je pozvana. Imamo drugi broj.

95
00:08:29,946 --> 00:08:32,907
SHAW: Pretpostavljam da je tako kako ste rekli.
Nikada ne prestaju dolaziti.

96
00:08:35,702 --> 00:08:37,370
[EXPLOS ION]

97
00:08:41,041 --> 00:08:42,751
[RAZGOVORILO SE]

98
00:08:43,710 --> 00:08:45,712
COLE: <i>Kako je u New Yorku?</i>
SHAW: <i>Hladno.</i>

99
00:08:45,879 --> 00:08:47,714
<i>Večeras se sastajem s Wilsonom.</i>

100
00:08:52,135 --> 00:08:54,220
SHAW:
Od kada vršite dostavu?

101
00:08:54,387 --> 00:08:56,306
Bio sam u gradu na sastanku.

102
00:08:56,473 --> 00:08:58,641
Htio sam čestitati svom najboljem operateru.

103
00:08:58,808 --> 00:09:00,477
Reci mi ovo.

104
00:09:00,643 --> 00:09:04,647
Zar vas ne plaćamo da razoružate bombe,
umjesto da ih pobije?

105
00:09:07,484 --> 00:09:11,613
Bio je to moj poziv. Imali smo cezij.
Činilo se kao najbolji način da prikrijemo tragove.

106
00:09:13,740 --> 00:09:16,785
hvala ti Neslužbeno.

107
00:09:18,036 --> 00:09:19,579
Vaš novi broj.

108
00:09:29,839 --> 00:09:33,093
[RAZGOVORILO SE]

109
00:09:33,259 --> 00:09:37,847
[U DISTI NCT RADIO RAZGOVORU]

110
00:09:41,434 --> 00:09:45,063
Gledam naš novi broj.
Već sat vremena hoda u krug.

111
00:09:45,230 --> 00:09:47,690
Malo mi je dosadno. Ispričaj mi priču.

112
00:09:47,857 --> 00:09:49,818
COLE [PREKO EARPI ECE] :
<i>James Mercer.</i>

113
00:09:49,984 --> 00:09:51,778
Odradio četiri u korpusu.

114
00:09:51,945 --> 00:09:55,615
Nečastan otpust.
Diplomirani pokret milicije.

115
00:09:55,782 --> 00:10:00,120
<i>Onda je prije tjedan dana dobio 10K
s offshore računa...</i>

116
00:10:00,286 --> 00:10:01,830
...i seli se u Queens.

117
00:10:01,996 --> 00:10:05,333
Pretpostavljam da istraživanje ne misli
ovdje je zbog predstave na Broadwayu.

118
00:10:15,385 --> 00:10:17,137
Cole, mislim da sam stvoren.

119
00:10:17,303 --> 00:10:21,141
-Moje 3, zgodan momak u odijelu.
-Jesi li sigurna da te ne provjerava?

120
00:10:21,307 --> 00:10:23,017
Zaboravio si gas masku, Shaw.

121
00:10:24,894 --> 00:10:26,396
SHAW:
U redu, lažna uzbuna.

122
00:10:30,817 --> 00:10:33,528
dolazim. Mercer prima poziv.

123
00:10:33,695 --> 00:10:34,737
[TELEFONSKI ZVONI]

124
00:10:34,904 --> 00:10:37,240
ČOVJEK [PREKO TELEFONA E] :
<i>Vrijeme je. Sutra je veliki dan.</i>

125
00:10:39,576 --> 00:10:42,579
SHAW: <i>Moramo pogledati
na računalu ovog tipa večeras.</i>

126
00:10:42,745 --> 00:10:44,873
Možda ćete čak morati izaći iz kombija.

127
00:10:45,039 --> 00:10:47,083
[RAZGOVORILO SE]

128
00:10:51,880 --> 00:10:52,922
[BIP]

129
00:10:53,840 --> 00:10:55,300
Nešto nije u redu s tobom?

130
00:10:55,466 --> 00:10:56,509
[COLE SE RUGA]

131
00:10:56,676 --> 00:10:59,929
Ne žudiš valjda još za onom djevojkom u Staadu.

132
00:11:00,930 --> 00:11:03,224
Jeste li se ikada zapitali
odakle istraživanju brojke?

133
00:11:07,395 --> 00:11:08,605
br.

134
00:11:08,771 --> 00:11:11,065
-Zašto?
-Zato što ne radim za istraživanje.

135
00:11:11,774 --> 00:11:14,110
Pomislite li ikada
možda ponekad griješe?

136
00:11:16,154 --> 00:11:18,198
Kao onaj tip u San Joseu, Aquino.

137
00:11:18,364 --> 00:11:19,449
Prije dvije godine.

138
00:11:19,616 --> 00:11:21,284
Bio je...

139
00:11:22,160 --> 00:11:24,245
...tako zbunjen.
Sjećate li se što je rekao?

140
00:11:24,412 --> 00:11:25,914
ja...

141
00:11:27,290 --> 00:11:31,211
... jer ja sam taj koji ga je ubio
dok si samo gledao na svojoj maloj kameri.

142
00:11:32,086 --> 00:11:34,547
Sad se i ja sjećam...

143
00:11:35,131 --> 00:11:39,052
...da je pokušavao prodati dizajne
za nuklearnu centrifugu Hezbollahu .

144
00:11:39,219 --> 00:11:41,095
I pratili ste trag novca.

145
00:11:42,222 --> 00:11:44,474
Istraživanje je bilo u pravu za Aquina.

146
00:11:44,724 --> 00:11:46,100
Kao da su uvijek u pravu.

147
00:11:46,267 --> 00:11:51,940
Kako možeš biti tako siguran da nikad nisu
nije u redu ako nemate pojma tko su?

148
00:11:52,106 --> 00:11:53,650
Ili odakle im te brojke.

149
00:11:53,816 --> 00:11:57,445
Znam točno gdje ih nabavljaju
brojevi od , Cole, kao i ti .

150
00:11:59,656 --> 00:12:02,742
Iz mračne sobe negdje
gdje teško ranjavaju ljude.

151
00:12:03,409 --> 00:12:06,412
I razlog zašto ne pitamo
odakle istraživanje dobiva svoje brojke...

152
00:12:06,579 --> 00:12:09,749
... jer istraživanje nikad ne griješi.

153
00:12:09,916 --> 00:12:11,584
Pa bili su ovaj put.

154
00:12:13,711 --> 00:12:15,672
Učinio si nešto glupo, zar ne?

155
00:12:16,923 --> 00:12:20,593
Pozvao sam jednog prijatelja iz agencije,
zamolio je da uđe u trag novcu.

156
00:12:20,802 --> 00:12:23,012
Ti transferi nisu došli od Hezbollaha.

157
00:12:23,221 --> 00:12:25,348
Došli su iz SAD-a vlada.

158
00:12:25,723 --> 00:12:28,977
Aquino je radio nešto tajno,
ali on je to radio za nas.

159
00:12:29,143 --> 00:12:31,187
Zvala sam Kontrolu. Wilson .

160
00:12:31,354 --> 00:12:35,483
Zatražio sam internu istragu.
Držat ću te podalje od toga, obećavam.

161
00:12:35,650 --> 00:12:36,693
Jeste li razgovarali s Wilsonom?

162
00:12:36,985 --> 00:12:38,027
Da .

163
00:12:38,194 --> 00:12:39,654
[AUTO ALARM ZVIŠTI]

164
00:12:40,863 --> 00:12:42,865
SHAW:
Mercer je u pokretu.

165
00:12:45,118 --> 00:12:48,871
I još imamo posla za obaviti, sjećaš se?

166
00:13:08,891 --> 00:13:10,560
Vau, u redu, ušao sam.

167
00:13:10,893 --> 00:13:12,854
To je bilo lako.

168
00:13:13,771 --> 00:13:15,315
nešto?

169
00:13:15,481 --> 00:13:17,483
Ovo nije u redu.

170
00:13:17,984 --> 00:13:21,070
Mercer ima hrpu e-mailova
iz nekih kontakata.

171
00:13:21,237 --> 00:13:22,905
Bivši vojnik.

172
00:13:23,072 --> 00:13:25,033
Imate li imena kontakata?

173
00:13:26,075 --> 00:13:27,243
Da .

174
00:13:28,995 --> 00:13:30,330
Oni su mi.

175
00:13:31,998 --> 00:13:33,916
Naša su imena posvuda po ovim datotekama.

176
00:13:34,625 --> 00:13:36,627
[BANG I NG]

177
00:13:40,673 --> 00:13:41,924
[BIP]

178
00:13:48,097 --> 00:13:50,224
Shaw. Shaw! Aah!

179
00:13:50,391 --> 00:13:51,768
SHAW:
Aah!

180
00:13:51,934 --> 00:13:54,520
[PUCANJE]

181
00:13:56,439 --> 00:13:58,775
[KORACI]

182
00:14:01,778 --> 00:14:02,820
[TH U DS]

183
00:14:02,987 --> 00:14:04,364
[ŠKRIPA VRATA]

184
00:14:04,530 --> 00:14:05,907
[ZVEK]

185
00:14:07,241 --> 00:14:08,284
[SHAW DAHĆE]

186
00:14:19,379 --> 00:14:21,130
Moramo krenuti sada.

187
00:14:21,297 --> 00:14:22,799
Ah, to će biti teško.

188
00:14:24,300 --> 00:14:26,594
-Oh . U redu, hajde.
COLE: Aah!

189
00:14:26,761 --> 00:14:28,304
[SHAW GRU NTS]

190
00:14:28,471 --> 00:14:29,806
COLE:
U nh . žao mi je

191
00:14:30,473 --> 00:14:33,142
-Ne, ne, ne. Ne pričaj.
-Aah...

192
00:14:33,309 --> 00:14:34,769
SHAW:
U redu.

193
00:14:35,478 --> 00:14:39,816
Vidi, nazvat ću kontrolu,
i, uh, naći ćemo ti pomoć.

194
00:14:39,982 --> 00:14:41,150
[COLE G RU NTS]

195
00:14:42,276 --> 00:14:45,488
- Pokušavao sam ti čuvati leđa.
- Uvijek pokušavaš biti heroj, ha?

196
00:14:45,655 --> 00:14:46,948
[SMIJEH]

197
00:14:47,156 --> 00:14:48,658
br.

198
00:14:49,409 --> 00:14:50,451
Samo tvoje.

199
00:15:02,171 --> 00:15:04,465
WI LSON [PREKO RADIJA]:
<i>Drugi tim, naprijed.</i>

200
00:15:12,682 --> 00:15:14,600
[G R NTI NG]

201
00:15:20,523 --> 00:15:23,526
[G RENADE EKSPLODIRA
TH EN MAN SCREM I NG]

202
00:15:25,778 --> 00:15:27,363
REESE:
Shaw.

203
00:15:27,530 --> 00:15:29,615
slušaj . Moje ime je John.

204
00:15:30,158 --> 00:15:31,492
Ovdje sam da ti pomognem.

205
00:15:35,371 --> 00:15:37,373
WI LSON [PREKO RADIJA]:
<i>Tim 3, zauzmite poziciju.</i>

206
00:15:37,540 --> 00:15:39,625
[ČOVJEK VRISTI]

207
00:15:52,096 --> 00:15:54,515
ČOVJEK [PREKO RADIJA] :
<i>Ovo je Tim 2. Mislim da ona možda ima pojačanje.</i>

208
00:15:54,682 --> 00:15:55,892
<i>Ovdje je još neki tip.</i>

209
00:15:56,058 --> 00:15:57,852
[PUCNJEVCI I RADIO PUCKA]

210
00:15:59,562 --> 00:16:02,106
[PUŠKARI STENJE]

211
00:16:05,234 --> 00:16:08,362
Svi timovi, prijavite se.
Jesi li ubio ženu ili nisi?

212
00:16:08,529 --> 00:16:10,198
SHAW:
Wilson?

213
00:16:44,982 --> 00:16:46,275
[BIRANJE NA MOBILNOM]

214
00:16:46,442 --> 00:16:48,194
[POZIV NA MOBILNI TELEFON]

215
00:16:48,361 --> 00:16:49,445
ČOVJEK:
da

216
00:16:49,612 --> 00:16:52,615
WI LSON [PREKO TELEFONA E]:
<i>Imamo problem. Izgubio sam je.</i>

217
00:16:54,116 --> 00:16:58,788
Rekao bih da je to malo više
nego problem, Wilson.

218
00:17:03,251 --> 00:17:04,961
[RAZGOVORILO SE]

219
00:17:06,087 --> 00:17:09,173
Pobrinuli smo se za Colea.
Shaw se uspjela probiti.

220
00:17:09,340 --> 00:17:11,717
Izgubio sam cijeli tim. Malo je nered.

221
00:17:11,926 --> 00:17:14,220
To je nesreća.

222
00:17:14,387 --> 00:17:15,429
[VRATA SE ZATVARAJU]

223
00:17:15,596 --> 00:17:17,098
Samo trenutak.

224
00:17:19,225 --> 00:17:23,229
To je sve što ti treba
za tvojih 10 a. m . s državom.

225
00:17:23,396 --> 00:17:24,939
Hoćeš li trebati još nešto?

226
00:17:25,106 --> 00:17:26,816
Ne, hvala vam, gospođice May.

227
00:17:26,983 --> 00:17:29,652
- Ugodnu večer.
- I vi, gospodine.

228
00:17:35,491 --> 00:17:39,370
Pa ti meni govoriš
skinuli smo smrtonosnog operativca s uzice ...

229
00:17:39,579 --> 00:17:43,749
<i>...koja je svjesna da smo joj otpustili partnera
i pokušao učiniti isto njoj...</i>

230
00:17:43,916 --> 00:17:49,171
...i tko bi mogao imati informacije
što ugrožava cijeli naš projekt.

231
00:17:49,338 --> 00:17:51,966
Čini se da je takva situacija, gospodine.

232
00:17:53,593 --> 00:17:56,137
<i>Prvo, ona će tražiti pregrupiranje.</i>

233
00:17:57,096 --> 00:18:00,266
<i>Prijevoz, oružje, mjesto za skrivanje.</i>

234
00:18:00,433 --> 00:18:03,144
-Ali možda imamo prednost.
POSEBNI VIJEĆNIK: <i>Što je to?</i>

235
00:18:03,686 --> 00:18:05,813
WI LSON:
<i>Prilično sam siguran da sam je ošišao.</i>

236
00:18:17,491 --> 00:18:20,536
Mm Što ti trebaš večeras, djevojko?

237
00:18:20,703 --> 00:18:23,164
Znaš, treba mi samo malo dnevnog svjetla.

238
00:18:23,331 --> 00:18:25,333
sunce.

239
00:18:29,670 --> 00:18:31,005
Imam te.

240
00:18:32,715 --> 00:18:34,383
[G R NTI NG]

241
00:18:36,135 --> 00:18:37,470
izdrži!

242
00:18:39,138 --> 00:18:40,181
[ZVUJALICA SOU N DS]

243
00:18:40,348 --> 00:18:41,682
NAPOMENE:
Lewis?

244
00:18:41,849 --> 00:18:44,060
Ako je tvoje glupo dupe ovdje...

245
00:18:44,226 --> 00:18:46,354
...tko je dovraga vani na uglu?

246
00:18:46,520 --> 00:18:49,815
[G R NTI NG]

247
00:18:51,400 --> 00:18:53,819
SHAW: Jeste li ikada imali natjecanje u buljenju s ribom?
-Što?

248
00:18:53,986 --> 00:18:56,197
Nema kapaka. Pomalo besmisleno, zar ne?

249
00:18:57,281 --> 00:18:59,700
Kao da posežeš za tom puškom.

250
00:19:00,910 --> 00:19:01,994
Napravi sigurnosnu kopiju.

251
00:19:10,961 --> 00:19:12,046
U redu, evo, Lewis.

252
00:19:12,213 --> 00:19:15,383
Trebaš mi da zavežeš svog prijatelja
uz radijator lijepo i čvrsto.

253
00:19:23,557 --> 00:19:25,393
Uh, Lewis, trebat će mi neke stvari.

254
00:19:25,559 --> 00:19:27,144
Tablete protiv bolova, žileti...

255
00:19:27,311 --> 00:19:32,066
...a ako nema gaze onda ručnici.

256
00:19:37,947 --> 00:19:39,073
Šuplji vrh.

257
00:19:40,324 --> 00:19:41,826
Kučkin sin .

258
00:19:41,992 --> 00:19:44,245
Već sam vidio takve snimke.

259
00:19:44,412 --> 00:19:47,456
Pogođen si. Gotovi ste.

260
00:19:47,623 --> 00:19:48,916
SHAW:
Bolje se nadaj da nije.

261
00:19:49,083 --> 00:19:52,002
Jer ako počnem gubiti svijest...

262
00:19:52,211 --> 00:19:53,921
... pucam u tebe prvog.

263
00:19:59,301 --> 00:20:00,386
Sjedni, Lewis.

264
00:20:16,819 --> 00:20:18,863
[SHAW GASPI NG]

265
00:20:21,824 --> 00:20:22,950
Radili ste ovo prije?

266
00:20:23,993 --> 00:20:25,161
Prilično si dobar u tome.

267
00:20:26,162 --> 00:20:28,122
Bio sam neko vrijeme u medicinskoj školi.

268
00:20:28,289 --> 00:20:30,291
- Vi ste liječnik?
SHAW: Ne.

269
00:20:30,458 --> 00:20:31,500
Pridružio se marincima.

270
00:20:33,627 --> 00:20:37,298
Mislio sam da sam bolji u ubijanju ljudi
nego ih popravljati .

271
00:20:39,967 --> 00:20:41,802
Skoro da izgubim svijest...

272
00:20:43,053 --> 00:20:46,140
...pa, uh, trebam te da se zavežeš
zajedno sa svojim prijateljem, u redu?

273
00:21:10,915 --> 00:21:12,541
[TH U DS]

274
00:21:16,462 --> 00:21:18,005
[VRATA SE ZATVARAJU]

275
00:21:20,674 --> 00:21:23,010
LEWIS: U nh !
ČOVJEK: Uvijek sam znao da si idiot, Lewis.

276
00:21:23,177 --> 00:21:26,639
[LEWIS GRU NTI NG]

277
00:21:33,437 --> 00:21:35,147
GRISH I N :
Hej, ti.

278
00:21:35,856 --> 00:21:37,566
N ice komad.

279
00:21:39,568 --> 00:21:41,195
Tko bi ti, dovraga, trebao biti?

280
00:21:41,904 --> 00:21:43,697
Nekakav gad?

281
00:21:45,741 --> 00:21:50,204
Ne baš. Imam kako se zove
poremećaj osobnosti osi I I.

282
00:21:51,413 --> 00:21:52,873
Što bi to trebalo značiti?

283
00:21:53,040 --> 00:21:57,002
To znači kad ubijem tebe i tvoje prijatelje,
Neću stvarno ništa osjetiti.

284
00:21:57,711 --> 00:21:59,213
Oh !

285
00:22:00,381 --> 00:22:01,715
Ubit ćeš me?

286
00:22:03,133 --> 00:22:06,595
Koliko si težak, 100 funti?

287
00:22:07,596 --> 00:22:10,391
SHAW: Metak od devet milimetara
teži oko četvrtine unce.

288
00:22:11,100 --> 00:22:12,768
Obavlja posao.

289
00:22:14,895 --> 00:22:17,064
Ali tvoj pištolj je .45, djevojčice.

290
00:22:17,606 --> 00:22:19,567
Govorio sam o svojoj rezervi.

291
00:22:30,953 --> 00:22:32,121
Lewis, idi.

292
00:22:34,456 --> 00:22:36,250
Ako ikome kažeš za mene...

293
00:22:37,918 --> 00:22:39,461
... pronaći ću te.

294
00:22:54,935 --> 00:22:56,186
[G ROANS]

295
00:23:03,027 --> 00:23:06,655
Shaw je jedan od naših najboljih. Sam sam je trenirao.

296
00:23:06,822 --> 00:23:09,408
Nećeš je naći
sve dok ne bude htjela biti pronađena.

297
00:23:10,951 --> 00:23:12,453
Moramo znati njezin plan igre.

298
00:23:12,620 --> 00:23:15,331
Hoće li Shaw ispitati
situacija s Aquinom...

299
00:23:15,497 --> 00:23:17,958
...ili jednostavno poći za nama radi osvete?

300
00:23:19,793 --> 00:23:21,211
oboje .

301
00:23:22,296 --> 00:23:24,924
Ona obavlja više zadataka. Zato smo je angažirali.

302
00:23:25,090 --> 00:23:27,635
POSEBNI VIJEĆNIK: <i>Moramo pronaći
Coleov kontakt u CIA-i.</i>

303
00:23:27,801 --> 00:23:30,638
H ERSH: <i>Već sam na tome.
Zove se Veronica Sinclair.</i>

304
00:23:43,984 --> 00:23:46,236
SHAW:
Što si našao, partneru?

305
00:23:47,655 --> 00:23:50,366
[BIRANJE NA MOBILNOM]

306
00:23:50,783 --> 00:23:52,826
[POZIV NA MOBILNI TELEFON]

307
00:23:53,285 --> 00:23:54,995
ŽENA [PREKO TELEFONA E]: <i>Halo?</i>
- Zdravo, Veronica.

308
00:23:55,162 --> 00:23:58,666
-Želim razgovarati s tobom o Michaelu Coleu.
<i>-Tko je to?</i>

309
00:23:58,832 --> 00:24:02,795
Što god ste mu rekli
možda ga je ubio.

310
00:24:02,962 --> 00:24:05,005
<i>Molim vas, ne mogu biti uključen u ovo.</i>

311
00:24:05,673 --> 00:24:08,175
Pa, ili me upoznaj
ili ću te pronaći.

312
00:24:08,342 --> 00:24:11,011
A to nije nešto što želite.

313
00:24:11,845 --> 00:24:14,390
Manhattan . Hotel Suffolk.

314
00:24:14,556 --> 00:24:17,685
Soba 1 458, 5 str. m . sutra.

315
00:24:18,519 --> 00:24:20,229
<i>Bit ću tamo.</i>

316
00:24:24,817 --> 00:24:25,859
[POZIV NA MOBILNI TELEFON]

317
00:24:27,403 --> 00:24:29,905
Shaw. Mislio sam da ćeš me zvati
prije ili kasnije.

318
00:24:30,447 --> 00:24:34,368
Stvarno bi trebao ući , Sam .
Znaš da nema smisla bježati od nas.

319
00:24:34,535 --> 00:24:38,622
Predat ću se, ali samo šefu.
Želim upoznati Kontrolu.

320
00:24:38,831 --> 00:24:40,332
Da, ne mislim tako.

321
00:24:40,499 --> 00:24:42,710
<i>Ja nazovem svog šefa, ti ga pokušaš ubiti.</i>

322
00:24:42,876 --> 00:24:44,336
Jako mi je neugodno.

323
00:24:44,503 --> 00:24:46,005
<i>Poslat ću vam lokaciju.</i>

324
00:24:46,171 --> 00:24:50,342
Pobrini se da je tamo,
ili ću izaći u javnost s Aquinovim dosjeima.

325
00:24:54,096 --> 00:24:55,639
-Kada?
<i>- Večeras.</i>

326
00:24:55,806 --> 00:24:58,559
<i>I, Wilson, nemoj me pustiti da čekam.</i>

327
00:25:12,281 --> 00:25:15,367
- Zdravo, Veronica.
-Uđi.

328
00:25:23,417 --> 00:25:24,460
[RAZGOVORILO SE]

329
00:25:25,335 --> 00:25:27,379
SHAW:
Ima li šanse da su vas pratili?

330
00:25:28,130 --> 00:25:34,636
Ne mislim tako. Ali nisam bio
u polju otkad sam na Farmi .

331
00:25:35,471 --> 00:25:36,680
Ti si Sam, zar ne?

332
00:25:37,598 --> 00:25:39,683
Michael je govorio o tebi.

333
00:25:39,850 --> 00:25:42,811
Mislim, nije mi rekao o tome
što vi radite ili bilo što ...

334
00:25:42,978 --> 00:25:45,481
...ali si mu se svidjela.

335
00:25:47,983 --> 00:25:49,359
Što mu se dogodilo?

336
00:25:50,027 --> 00:25:51,653
Ubijen je .

337
00:25:54,490 --> 00:25:56,200
Na misiji.

338
00:25:57,868 --> 00:26:00,996
Što manje znaš o svemu ovome,
sigurniji ćeš biti.

339
00:26:01,163 --> 00:26:03,999
Ali moram znati
o čemu je s tobom razgovarao.

340
00:26:04,166 --> 00:26:09,379
Mike je poslao detalje o, uh, bankovnim transferima...

341
00:26:09,546 --> 00:26:12,216
... nuklearnom inženjeru imenom
Daniel Aquino.

342
00:26:12,925 --> 00:26:17,304
Činilo se da potječu iz računa
povezan s Hezbollahom...

343
00:26:17,471 --> 00:26:20,182
... ali netko je imao elektronički
lažirali transfere.

344
00:26:21,016 --> 00:26:25,187
Uspio sam pronaći
stvarni izvorni računi.

345
00:26:25,646 --> 00:26:28,732
-Bili su izvan SAD-a. vlada.
-Koji dio vlasti?

346
00:26:28,899 --> 00:26:33,570
Grupa iz Pentagona
pod nazivom I ntelligence Support Activity.

347
00:26:35,697 --> 00:26:36,865
Jeste li čuli za njih?

348
00:26:37,574 --> 00:26:39,368
Moglo bi se reći.

349
00:26:40,244 --> 00:26:42,538
Sve do jučer sam radio za njih.

350
00:26:42,704 --> 00:26:47,334
Njihov proračun je povjerljiv,
ali se proteže unatrag pet godina.

351
00:26:47,751 --> 00:26:51,213
Ogromni iznosi kodirani za projekt
pod nazivom Sjeverno svjetlo.

352
00:26:51,380 --> 00:26:52,548
Što je bio projekt?

353
00:26:52,714 --> 00:26:54,216
ne znam

354
00:26:54,383 --> 00:26:56,093
Ali Aquino je bio dio toga.

355
00:26:56,260 --> 00:27:00,180
Izgradili su nekakav objekt
šifrirano kao Istraživanje.

356
00:27:00,347 --> 00:27:03,016
Ali ne mogu pronaći imena
bilo koga drugog uključenog u projekt.

357
00:27:03,183 --> 00:27:04,685
[TAPPI NG]

358
00:27:05,185 --> 00:27:11,233
Mike je rekao da ti je Aquino rekao ime
njegovog kontakta u Sjevernoj svjetlosti.

359
00:27:11,400 --> 00:27:12,526
Sjećaš li se toga?

360
00:27:12,693 --> 00:27:14,153
[TAPPI NG]

361
00:27:14,695 --> 00:27:17,990
Ostani ovdje.
I kloni se tih prozora.

362
00:27:25,455 --> 00:27:26,790
[G R NTI NG]

363
00:27:30,085 --> 00:27:31,336
[TH U DS]

364
00:27:32,379 --> 00:27:37,050
Veronika i ja smo malo popričali
prije nego što si stigao ovamo.

365
00:27:37,217 --> 00:27:42,431
Jako, jako se trudila sjetiti se
bilo što drugo što bi mi moglo pomoći...

366
00:27:42,598 --> 00:27:44,766
...ali ona nije ništa znala.

367
00:27:47,269 --> 00:27:48,437
[ROOT G RU NTS]

368
00:27:48,604 --> 00:27:53,233
Pročitao sam tvoj dosje i na neki način sam veliki obožavatelj.

369
00:27:53,400 --> 00:27:57,321
Tako da te stvarno ne želim povrijediti.

370
00:27:57,738 --> 00:27:59,990
Samo mi treba ime.

371
00:28:00,282 --> 00:28:04,119
Ti stvarno nemaš pojma
u što si uhvaćen, zar ne?

372
00:28:05,120 --> 00:28:07,956
Za koga zapravo radiš.

373
00:28:09,249 --> 00:28:10,375
[ROOT CH UCKLES]

374
00:28:10,542 --> 00:28:14,463
Jeste li iskreno mislili izvor
od brojeva je bio Guantanamo?

375
00:28:14,630 --> 00:28:17,841
Neki tužni taksist
trunuti negdje u kavezu?

376
00:28:18,008 --> 00:28:23,805
Mislim, trebao bi znati mučenje
gotovo nikada ne daje dobre informacije.

377
00:28:25,599 --> 00:28:26,934
pa...

378
00:28:28,268 --> 00:28:29,353
...skoro nikad.

379
00:28:31,605 --> 00:28:36,944
Nažalost, malo kasnimo.

380
00:28:37,110 --> 00:28:41,365
Wilsonovi ljudi počeli su tražiti
za Veronicu ovdje prije tri sata.

381
00:28:42,574 --> 00:28:43,992
[I RON H CESS TH EN ROOT GRU NTS]

382
00:28:45,202 --> 00:28:46,662
sad...

383
00:28:47,704 --> 00:28:51,667
...Aquino je angažiran da izgradi dom...

384
00:28:52,167 --> 00:28:53,877
...za nešto vrlo posebno.

385
00:28:54,044 --> 00:28:56,421
Nešto što želim pronaći.

386
00:29:00,634 --> 00:29:03,804
Pa ćeš mi reći
ime njegovog kontakta.

387
00:29:06,682 --> 00:29:09,017
Jedna od stvari koju su izostavili iz mog dosjea...

388
00:29:10,978 --> 00:29:13,021
... na neki način uživam u ovakvim stvarima.

389
00:29:13,313 --> 00:29:14,356
[CH UKLANJA]

390
00:29:14,523 --> 00:29:17,359
Tako mi je drago što si to rekao.

391
00:29:17,526 --> 00:29:18,860
I ja isto.

392
00:29:19,528 --> 00:29:21,029
[POZIVANJE S MOBILNIM TELEFONOM]

393
00:29:21,196 --> 00:29:22,781
Oh .

394
00:29:28,495 --> 00:29:30,122
Oh .

395
00:29:31,707 --> 00:29:34,042
I baš kad smo počinjali
stvarno povezati.

396
00:29:35,043 --> 00:29:38,088
žao mi je Malo nepristojno, znam.

397
00:29:38,547 --> 00:29:40,215
Uskoro ćemo to ponoviti.

398
00:29:53,687 --> 00:29:54,771
ČOVJEK 1:
Jasno.

399
00:29:56,398 --> 00:29:59,943
ČOVJEK 2: Sve je jasno.
- Indigo sam lociran. I ono sekundarno.

400
00:30:00,694 --> 00:30:01,737
Instrukcije?

401
00:30:03,071 --> 00:30:04,364
Razumjeli ste.

402
00:30:28,472 --> 00:30:30,807
[SNIMKE]

403
00:30:34,436 --> 00:30:35,896
[SNIMKA]

404
00:30:42,778 --> 00:30:45,155
Možeš li mi učiniti uslugu?

405
00:30:45,322 --> 00:30:47,449
Možeš li me ovaj put ne upucati?

406
00:30:47,616 --> 00:30:51,161
- Daj mi dobar razlog.
-Ne znam. Ja sam stvarno fina osoba...

407
00:30:51,328 --> 00:30:54,623
...i, pa, to.

408
00:30:58,168 --> 00:30:59,294
smijem li

409
00:31:02,339 --> 00:31:04,091
U redu.

410
00:31:05,509 --> 00:31:07,344
Vjerojatno je akonitin.

411
00:31:07,511 --> 00:31:09,471
Možete se suprotstaviti atropinom.

412
00:31:09,805 --> 00:31:11,473
U slučaju da ga udarim.

413
00:31:11,640 --> 00:31:13,683
SHAW: Doza koju koristimo,
imate oko četiri minute.

414
00:31:13,850 --> 00:31:16,978
Dakle, osim ako nemate nešto atropina kod sebe,
nemoj ga udariti.

415
00:31:23,777 --> 00:31:28,031
-Imam prijatelja koji želi razgovarati s tobom.
- Zašto bih želio razgovarati s tvojim prijateljem?

416
00:31:28,198 --> 00:31:30,534
Imaš li gdje bolje biti?

417
00:31:58,562 --> 00:31:59,855
Pozdrav, gospođice Shaw.

418
00:32:02,566 --> 00:32:04,776
Možete me zvati Harold.

419
00:32:09,156 --> 00:32:10,532
[RAZGOVORILO SE]

420
00:32:15,203 --> 00:32:16,663
Vi ste glavni?

421
00:32:16,830 --> 00:32:19,207
Ne. Nitko nije glavni.

422
00:32:19,374 --> 00:32:21,543
Moj prijatelj i ja pomažemo ljudima u nevolji.

423
00:32:22,043 --> 00:32:25,881
Ili možda radiš za Wilsona
a ovo je sve samo neka igra.

424
00:32:26,047 --> 00:32:28,717
Iskreno, nikad nisam bio pretjerano dobar u igrama.

425
00:32:29,468 --> 00:32:32,554
Radiš, ili si barem radio...

426
00:32:32,721 --> 00:32:36,558
...za tajni vladin program
koji sprječava strašne stvari.

427
00:32:36,725 --> 00:32:40,604
Teroristički akti i zločini relevantni
nacionalnoj sigurnosti.

428
00:32:40,770 --> 00:32:45,775
Informacije koje ste primili potječu iz
grupa ljudi koju nazivate istraživanjem...

429
00:32:45,942 --> 00:32:47,402
...i to je značajno iz dva razloga.

430
00:32:47,611 --> 00:32:52,407
Prvo, nikad nije pogrešno,
i drugo, sastoji se samo od broja.

431
00:33:02,167 --> 00:33:04,127
- Ovo je...
- Vaš broj.

432
00:33:04,294 --> 00:33:05,420
I gospodina Colea.

433
00:33:06,588 --> 00:33:10,133
Nismo ga uspjeli spasiti,
i zbog toga mi je žao.

434
00:33:10,342 --> 00:33:13,762
Nismo razumjeli točnu prirodu
vaše situacije na početku.

435
00:33:16,765 --> 00:33:20,560
Dakle, ako niste dio programa,
tko si onda ti?

436
00:33:22,062 --> 00:33:25,941
Recimo to na kraju
ti i ja radimo za isti entitet.

437
00:33:26,107 --> 00:33:29,110
I taj te je entitet želio
i tvoj prijatelj tamo da mi pomogne?

438
00:33:29,277 --> 00:33:30,403
Na neki način .

439
00:33:30,570 --> 00:33:33,365
Istina, mi smo vjerojatno jedini ljudi
tko vam može pomoći.

440
00:33:33,532 --> 00:33:35,659
Pa ako toliko znaš
o mojim poslodavcima...

441
00:33:35,825 --> 00:33:39,913
...onda morate znati da su vrlo,
vrlo dobar u pronalaženju ljudi.

442
00:33:40,872 --> 00:33:42,791
Čak ni ti ne možeš trčati zauvijek.

443
00:33:42,958 --> 00:33:46,836
Ne treba mi zauvijek. Dovoljno dugo
pronaći čovjeka iza zastora .

444
00:33:47,254 --> 00:33:49,089
Onaj koji je naredio ubojstvo.

445
00:33:49,256 --> 00:33:51,800
Nećete ni zagrebati površinu
njihove organizacije.

446
00:33:51,967 --> 00:33:54,970
I dalje ćeš biti u ozbiljnoj opasnosti.

447
00:33:55,887 --> 00:33:57,681
Držiš dio slagalice...

448
00:33:58,098 --> 00:34:01,351
... tako važna tajna
da su bili spremni ubiti dr. Aquina...

449
00:34:01,518 --> 00:34:04,688
...i tvoj prijatelj Michael Cole
i sebe da ga zaštitite.

450
00:34:04,854 --> 00:34:08,733
Istina o grupi ljudi
zovete Istraživanje .

451
00:34:09,276 --> 00:34:12,153
Nešto u što je Cole počeo sumnjati.

452
00:34:12,320 --> 00:34:15,699
- Što je što?
-Da ne postoje.

453
00:34:20,579 --> 00:34:23,331
Svijet izgleda kao prije 10 godina.

454
00:34:23,498 --> 00:34:27,836
Ali ispod,
doista je postalo vrlo čudno.

455
00:34:28,336 --> 00:34:30,130
Počela je nevidljiva borba.

456
00:34:30,297 --> 00:34:33,508
Većina ljudi koji su to znali
su već mrtvi.

457
00:34:35,760 --> 00:34:38,346
Sve stvari su jednake,
Bilo bi mi draže da im se ne pridružiš.

458
00:34:40,765 --> 00:34:44,853
Dakle, kao što sam rekao, ovdje smo da vam pomognemo,
ali prvo moraš prestati trčati...

459
00:34:45,020 --> 00:34:47,856
... jer si previše dobar u tome
i ne možemo pratiti.

460
00:34:48,732 --> 00:34:50,859
-Skrivanje nije moj stil.
FI NCH: Ali umiranje je?

461
00:34:51,026 --> 00:34:54,404
- Koliko ja vidim, to ti je jedina opcija.
SHAW: Nikad nisam imao mnogo prijatelja.

462
00:34:54,738 --> 00:34:56,906
Nije bilo puno koristi od njih.

463
00:34:58,992 --> 00:35:01,286
Cole je bio iznimka.

464
00:35:02,704 --> 00:35:04,581
I zaslužio je bolje.

465
00:35:07,959 --> 00:35:10,211
Savjet, koliko vrijedi.

466
00:35:11,463 --> 00:35:16,718
Krenite ispravljati pogreške svijeta i
gotovo sigurno ćeš ih dodati.

467
00:35:20,055 --> 00:35:23,266
Moj broj, u slučaju da se predomisliš.

468
00:35:29,439 --> 00:35:30,982
Hvala.

469
00:35:34,778 --> 00:35:36,363
Ali ne hvala.

470
00:35:43,036 --> 00:35:44,496
[RAZGOVORILO SE]

471
00:35:44,663 --> 00:35:46,539
POSEBNI VIJEĆNIK:
<i>Vrijeme je da ovo završimo. Večeras.</i>

472
00:35:46,706 --> 00:35:48,416
<i>-Pripremite tim.</i>
H ERSH: <i>Da, gospodine.</i>

473
00:35:48,583 --> 00:35:50,585
[BRAVLJANJE]

474
00:35:58,551 --> 00:36:01,471
[CLASSI CAL M US IC SVIRA PREKO ZVUČNIKA]

475
00:36:09,604 --> 00:36:10,897
POSEBNI VIJEĆNIK:
kasniš

476
00:36:11,564 --> 00:36:14,609
Pitao bih kako si znao da sam ja,
ali pretpostavljam da je to ono za što te plaćamo...

477
00:36:14,776 --> 00:36:18,238
... odabrati pravu osobu iz gomile.

478
00:36:19,739 --> 00:36:22,450
Naravno, želio sam upoznati Kontrolu.

479
00:36:23,952 --> 00:36:25,787
A ti nisi Kontrola, zar ne?

480
00:36:26,121 --> 00:36:28,581
Nažalost, ne.

481
00:36:28,748 --> 00:36:30,917
Ali ja sam najbliže koliko možeš doći.

482
00:36:31,209 --> 00:36:32,252
H m .

483
00:36:32,419 --> 00:36:37,590
Stvarno biste ugrozili program
samo da osvetiš svog partnera?

484
00:36:37,924 --> 00:36:43,638
Pretpostavio sam ženu poput tebe
imali bi sofisticiraniji svjetonazor.

485
00:36:43,972 --> 00:36:46,766
Vi ste me unajmili
jer me nije briga za većinu ljudi.

486
00:36:47,642 --> 00:36:50,603
A onda si otišao i ubio
jedina osoba koja mi se zapravo sviđala.

487
00:36:51,396 --> 00:36:52,814
Pošteno.

488
00:36:54,190 --> 00:36:57,485
Naravno, nisi trebao
biti u blizini nositi kivu.

489
00:36:58,903 --> 00:37:00,321
Željeli ste se upoznati.

490
00:37:00,488 --> 00:37:04,951
Bilo je to da saznam zašto sam pustio Wilsona
ciljati na vas i vašeg partnera?

491
00:37:05,118 --> 00:37:06,661
Ili samo da me ubiješ?

492
00:37:07,704 --> 00:37:10,665
U svakom slučaju,
trebali bismo otići na neko privatnije mjesto.

493
00:37:12,959 --> 00:37:16,045
Vjerojatno mislite
Sklopio sam vražju pogodbu.

494
00:37:16,212 --> 00:37:18,214
A možda i jesam.

495
00:37:18,381 --> 00:37:22,135
Ali program je razlog
nismo imali još jedan veći napad.

496
00:37:22,510 --> 00:37:25,889
Kad bi javnost znala za ono što radimo,
izgubili bismo tu sposobnost.

497
00:37:26,473 --> 00:37:28,099
SHAW:
A Aquino?

498
00:37:28,266 --> 00:37:30,852
POSEBNI VIJEĆNIK:
Opet žalosna odluka...

499
00:37:31,019 --> 00:37:33,104
... ali neophodan.

500
00:37:33,271 --> 00:37:38,193
Ničiji život nije iznad sigurnosti
milijuna Amerikanaca.

501
00:37:38,359 --> 00:37:43,573
To je ružna matematika
s kojima se moram nositi svaki dan.

502
00:37:43,740 --> 00:37:45,700
Ti bi od svih ljudi to trebao razumjeti.

503
00:37:46,701 --> 00:37:48,328
Ja znam.

504
00:37:48,912 --> 00:37:51,247
I da sam na tvom mjestu,
Ja bih napravio potpuno istu stvar.

505
00:37:53,625 --> 00:37:58,755
Možda više neću biti u programu,
ali ipak shvaćam koliko je to važno.

506
00:37:59,088 --> 00:38:01,007
Čemu onda ogrtač i bodež?

507
00:38:05,053 --> 00:38:08,515
Coleovo istraživanje slučaja Aquino.

508
00:38:10,558 --> 00:38:12,519
Htjela sam ti ga dati osobno.

509
00:38:13,520 --> 00:38:14,938
Zašto ga ne daš Wilsonu?

510
00:38:15,104 --> 00:38:17,941
Ne možeš zaposliti ljude poput Colea
i očekivati da se ponašaju kao ovce.

511
00:38:18,274 --> 00:38:21,236
Sada znam kako slijediti naredbe,
ali Cole je jednostavno bio briljantan...

512
00:38:21,402 --> 00:38:24,948
...i vjerovao je u stvar,
a Wilson je to znao.

513
00:38:27,951 --> 00:38:29,744
Mogla si ga upozoriti, pa čak i mene.

514
00:38:29,911 --> 00:38:33,248
Umjesto toga, izdali ste nalog za ubojstvo
Kao da smo neki problem koji treba riješiti.

515
00:38:33,414 --> 00:38:35,208
WI LSON:
Vaš partner je prekršio pravila.

516
00:38:35,375 --> 00:38:37,252
Na udaru si zbog toga
koliko god on bio.

517
00:38:37,418 --> 00:38:40,547
I onda si to zeznuo
na tako spektakularan način.

518
00:38:42,465 --> 00:38:45,635
Kako sam mogao vjerovati ovom idiotu
s nečim tako važnim?

519
00:38:47,762 --> 00:38:51,432
Hersh je bio u pravu. Ti si dobar vojnik.

520
00:38:52,725 --> 00:38:54,269
Nisi htio osvetu.

521
00:38:55,937 --> 00:38:57,939
Htjeli ste zaštititi program.

522
00:38:59,023 --> 00:39:00,441
Dobar vojnik čini oboje.

523
00:39:02,777 --> 00:39:03,945
[SNIMKE]

524
00:39:09,492 --> 00:39:10,910
Pusti je.

525
00:39:22,130 --> 00:39:23,631
Očistimo ovo.

526
00:40:00,835 --> 00:40:02,921
[SHAW GRU NTI NG]

527
00:40:03,129 --> 00:40:04,213
[SHAW STENJE]

528
00:40:04,964 --> 00:40:07,133
Bio si dobar operater. Oprosti, Shaw.

529
00:40:26,986 --> 00:40:28,613
Gospođa se upravo onesvijestila na ulici.

530
00:40:28,780 --> 00:40:33,159
Ne reagira na CPR.
Hitna pomoć je pozvala čim su stigli.

531
00:40:33,326 --> 00:40:35,787
Dakle, ovo vam izgleda kao ubojstvo?

532
00:40:35,954 --> 00:40:39,749
POLICAJAC: Naravno. Žena njezinih godina, nema traga na njoj.
Mislio sam da je to sumnjivo.

533
00:40:39,916 --> 00:40:41,709
Nisam očekivao da će se operativna grupa pojaviti.

534
00:40:41,876 --> 00:40:44,212
Bili smo u susjedstvu,
Policajac FIeming.

535
00:40:44,379 --> 00:40:47,715
Da, vjerojatno gledamo
predoziranje ili srčani zastoj.

536
00:40:48,049 --> 00:40:53,096
-Da, ali, mislim, samo da budem siguran--
- Uzmi si kavu. Imamo ovo, u redu?

537
00:40:53,930 --> 00:40:55,890
Hvala na pomoći.

538
00:40:56,808 --> 00:41:00,812
Pun je mjesec.
Mrtvozornikov ured je preplavljen.

539
00:41:01,020 --> 00:41:03,439
Imate li nešto protiv da je odvedete u grad?

540
00:41:04,232 --> 00:41:06,401
Što god kažete, detektive.

541
00:41:08,111 --> 00:41:10,780
Hej, uh, ima li malo pomoći?

542
00:41:17,704 --> 00:41:21,207
[RAZGOVORILO SE]

543
00:41:29,257 --> 00:41:30,717
[MEDVJED LAJE TH EN SHAW DAHĆE]

544
00:41:34,637 --> 00:41:38,099
Možda je zgodna, ali to je žena
Ne želim više nikada vidjeti.

545
00:41:38,266 --> 00:41:43,187
Mislim, ikada. Nikada mi niste rekli
bila je opasna i luda.

546
00:41:43,354 --> 00:41:45,648
-Loša kombinacija.
-Što se dogodilo?

547
00:41:45,857 --> 00:41:49,152
Dao sam joj atropin
i malo Demerola da je nokautira...

548
00:41:49,318 --> 00:41:53,072
... ali se probudila tijekom vožnje
i skoro me ubio.

549
00:41:53,239 --> 00:41:55,450
Pogledaj ovu modricu na mom vratu.

550
00:41:56,284 --> 00:41:59,412
- Pa sam joj dao još malo.
-Koliko još, g. Tao?

551
00:42:00,663 --> 00:42:02,790
ne znam Izgledam li ti kao doktor?

552
00:42:04,542 --> 00:42:07,920
Čovječe, nisam dovoljno plaćen
za ovo sranje.

553
00:42:08,796 --> 00:42:10,923
Ne plaćamo ti ništa, Leone.

554
00:42:11,090 --> 00:42:12,800
[PRILAZ KORAKIMA]

555
00:42:12,967 --> 00:42:16,095
Ja-- ja ću povećati udaljenost, momci.

556
00:42:16,262 --> 00:42:17,597
Iskoristi svoje šanse.

557
00:42:23,770 --> 00:42:25,646
Umiranje te može učiniti žednim.

558
00:42:31,069 --> 00:42:33,821
Za anđele čuvare,
vas dvoje ste malo zakasnili na zabavu.

559
00:42:33,988 --> 00:42:35,907
Vaši su vas poslodavci htjeli mrtvog.

560
00:42:36,074 --> 00:42:37,366
Dakle, sada jesi.

561
00:42:40,161 --> 00:42:43,539
Pretpostavljam da je Leon zaboravio upute
o tepanju .

562
00:42:43,873 --> 00:42:48,127
Gospođice Shaw, mi smo na vašoj strani.
Osjećam da smo dokazali da nam možete vjerovati.

563
00:42:48,461 --> 00:42:50,254
Povjerenje je precijenjeno.

564
00:42:50,421 --> 00:42:51,631
Dobaci mi svoje telefone.

565
00:42:58,846 --> 00:43:00,139
Kao što sam rekao prije...

566
00:43:02,809 --> 00:43:05,019
...samo u slučaju da se predomisliš.

567
00:43:18,908 --> 00:43:22,370
Pa, ona svakako ostavlja dojam.

568
00:43:22,787 --> 00:43:25,373
Misliš da će nam pozvati taksi?

569
00:43:59,073 --> 00:44:01,075
[engleski - američki - SDH]